Skip to content

Merging user.owe & actors.you_dativus into user.owe_to_you#669

Closed
NeilSCGH wants to merge 2 commits into
oss-apps:mainfrom
NeilSCGH:patch-2
Closed

Merging user.owe & actors.you_dativus into user.owe_to_you#669
NeilSCGH wants to merge 2 commits into
oss-apps:mainfrom
NeilSCGH:patch-2

Conversation

@NeilSCGH

Copy link
Copy Markdown

Description

In this PR, I'm creating a new ui.expense.user.owe_to_you translation, by merging ui.expense.user.owe & actors.you_dativus, and updating /src/components/group/GroupMyBalance.tsx to use this new field.

This is used to fix a mistake in the french translation:
ui.expense.user.owe & actors.you_dativus was giving "dois tu" but in french we should say "te doit".

In order to not mess up the other languages, I've manually created owe_to_you in all of them by merging user.owe + you_davitus, so it should not change anything for them.

Checklist

  • I have read CONTRIBUTING.md in its entirety
  • I have performed a self-review of my own code

@NeilSCGH NeilSCGH changed the title Fixing Merging ui.expense.user.owe & actors.you_dativus into ui.expense.user… Merging ui.expense.user.owe & actors.you_dativus into ui.expense.user.owe_to_you May 30, 2026
@NeilSCGH NeilSCGH changed the title Merging ui.expense.user.owe & actors.you_dativus into ui.expense.user.owe_to_you Merging user.owe & actors.you_dativus into user.owe_to_you May 30, 2026
@krokosik

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Well, I can already see that it breaks the Polish translation. I am more in favor of a more robust solution using ICU, please add this example to #418

@krokosik krokosik closed this Jun 21, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants