Table favorite sortable followup #6461

[mattnolting]

Describe the enhancement or change
Followup to #6461

Table favorite sortable example has been updated to use two buttons, rather table__button.

• remove table__button
• add action-list for star and sort buttons
• add button.plain with star icon to sortable action-list
• add button.plain with sort-indicator to sortable action-list

Before

After