[Bug]: Provider doesn't autoupdate when a PATH is necessary #27132

Before submitting

• I searched existing issues and did not find a duplicate.
• I included enough detail to reproduce or investigate the problem.

Area

apps/desktop

Steps to reproduce

Configure a codex provider in a specific path (for example requiring mise-installed node).
Configure PATH for it to work.
Try to update

Expected behavior

Codex updates

Actual behavior

Codex: Failed to run update command npm: NotFound: ChildProcess.spawn (npm install -g --prefix /Users/.../.local/share/mise/installs/node/26.5.0 --allow-scripts=@openai/codex @openai/codex@latest)

Possibly related to overall issues with specific provider configuration: #21435

Impact

Major degradation or frequent failure

Version or commit

Version 0.1.6-nightly.20261029.3892 (08a463e)

Environment

macos 26.5.2 (25F84)

Logs or stack traces

Screenshots, recordings, or supporting files

No response

Workaround

No response