U128Conversion::truncate_from for fields has confusing behavior

[akoshelev]

From discussions on #1409 - truncate_from originally meant dropping bits converting 16 bit values to fields, but evolved into modulo reduction operation. We should have a better name for this function