Remove Diagram parameter from edge segmentation algorithms

[prmr]

The parameter of type Diagram dates back to when Edge nodes did not store a reference to their containing diagram. This parameter can now be removed to simplify the code.

This issue is a special case of #230.