Raise FileNotFoundError for missing local files in guess_engine#11150

jsignell merged 1 commit intopydata:mainpydata/xarray:mainfrom

kkollsga:fix-10896-missing-file-errorkkollsga/xarray:fix-10896-missing-file-errorCopy head branch name to clipboard