provider server tech debt

[rewantsoni]

Update provider server to handle multiple storageClusters. In this scenario, there will be one provider API server in operator namespace handling multiple storage clusters.

Reported in: #2675 (comment)