Updating dependencies to fix reported vulnerabilities

[petyaslavova]

Updating dependencies to fix reported vulnerabilities

---

Note

Low Risk
Primarily dependency bumps and CI/test-only changes; runtime impact is limited to consumers of the optional jwt extra and should be covered by existing test suites.

Overview
Updates dependency management to address reported vulnerabilities by bumping redis-entraid to 1.1.2, raising the optional jwt extra to PyJWT>=2.12.0, and adjusting the CI pip-audit ignore list to a new CVE entry.

Stabilizes/optimizes tests: maintenance-notification metrics tests now mock connection._sock.getsockname() consistently, observability recorder tests reset the UpDownCounter mock to avoid cross-test pollution, and search indexing tests batch pipeline hset writes (instead of executing a single huge pipeline) to reduce resource pressure/timeouts.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 0397e3e. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[jit-ci]

🛡️ Jit Security Scan Results

✅ No security findings were detected in this PR

---

^{Security scan by Jit}

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, have a team admin enable autofix in the Cursor dashboard.}