Teach roxygen about plumber annotations

[trestletech]

Then switch all examples to use the authoritative Roxygen prefix #' instead of our custom one.

Continue supporting #* moving forward, but we'll update the examples to use the roxygen style.

[trestletech]

Pointers in roxygen:
roclet_tags is the generic
namespace_roclet() is probably the easiest to understand