remove `Box<DST>` special code from trans now that the `box_free` lang item supports them

[oli-obk]

#37708 changed box_free to be equivalent to a future Drop impl for Box<T: ?Sized>. Unfortunately trans still has some specialized code around Box<DST> (basically generating the same code as box_free) when it could just be calling box_free.