chore: improve releasing docs and automation

[colinodell]

1. Add a check to ensure the PR title (used as the squashed commit message) follows the Conventional Commits spec
2. Update release docs now that the expired NPM token has been replaced