[Android] Fix onTouches* callbacks being called for all gestures

[m-bert]

Description

Logic behind sending touch events on android dispatches events into all gesture handlers registered in the orchestrator. This means that interaction with one GestureDetector triggers callbacks on the others. This PR adds check for tracked pointer, so that handlers respond only to those that they are tracking.

Fixes #3543

Test plan

Tested on the following example:

import React from 'react';
import { StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
import {
  Gesture,
  GestureDetector,
  GestureHandlerRootView,
} from 'react-native-gesture-handler';

type BoxProps = {
  label: string;
};

function Box({ label }: BoxProps) {
  const manual = Gesture.Manual()
    .onTouchesDown((e) => {
      console.log('down', label, e.handlerTag);
    })
    .onTouchesUp((e) => {
      console.log('up', label, e.handlerTag);
    })
    .onTouchesCancelled(() => {
      console.log('cancelled', label);
    });

  return (
    <GestureDetector gesture={manual}>
      <View style={styles.box}>
        <Text style={styles.text}>{label}</Text>
      </View>
    </GestureDetector>
  );
}

export default function EmptyExample() {
  return (
    <GestureHandlerRootView style={styles.container}>
      <Box label="1" />
      <Box label="2" />
    </GestureHandlerRootView>
  );
}

const styles = StyleSheet.create({
  container: {
    flex: 1,
    alignItems: 'center',
    justifyContent: 'center',
    gap: 10,
  },
  box: {
    width: 100,
    height: 100,
    backgroundColor: 'red',
    alignItems: 'center',
    justifyContent: 'center',
  },
  text: {
    color: 'white',
    fontSize: 20,
    fontWeight: 'bold',
  },
});

[MatiPl01]

Works like a charm! I patched gesture handler in my lib and the issue is gone. Thanks for addressing the issue.