`ILocalizationManager.TryGetString` still logs errors when a message attribute is not found

[sowelipililimute]

Causes testfails if you try to look up an optional attribute:

SERVER: 6.168s [ERRO] loc: "en-US"/"names-last-dataset-500.attribute": "No value: names-last-dataset-500.attribute"