Add task rejection support to SyncTaskExecutor's concurrency throttle

[jhoeller]

As mentioned in #36109: SyncTaskExecutor acquired a concurrency throttle capability in 7.0 (#35460), so we should add a rejectTasksWhenLimitReached flag there as well, throwing TaskRejectedException just like SimpleAsyncTaskExecutor.