Contributing vignette is missing

The [guide for contributing to `posteriordb` using R](https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/stan-dev/posteriordb-r/blob/main/vignettes/contributing.html) is currently a dead link.