d2ir: fix edge glob edge case

[alixander]

closes #1946

app_a: {
  x: {
    class: test
  }
}

app_b: {
  y: {
    class: test
  }
}

app_*.x -> app_*.y

Before

After