Editor: Sprite Editor handles issues

## Description

Sprite Editor handles contains a lot of issues.

1. Unable to change size to fit the size of page
2. Priories of points and edges doesn't looks right 

### Reproducibility:

100%

## Versions

2024.3

## Additional Information

n/a