Polish localization: complete translations, pluralization fixes, and reusable locale audit tooling

Gemfile

@@ -69,6 +69,7 @@ gem "faraday-multipart"
 gem "inline_svg"
 gem "octokit"
 gem "pagy"
+gem "rails-i18n"
 gem "rails-settings-cached"
 gem "tzinfo-data", platforms: %i[windows jruby]
 gem "csv"

Gemfile.lock

@@ -841,6 +841,7 @@ DEPENDENCIES
   rack-cors
   rack-mini-profiler
   rails (~> 7.2.2)
+  rails-i18n
   rails-settings-cached
   rchardet
   redcarpet

app/controllers/snaptrade_items_controller.rb

@@ -221,8 +221,19 @@ def complete_account_setup
 
       if errors.any?
         # Partial success - some linked, some failed
-        redirect_to accounts_path, notice: t(".partial_success", linked: linked_count, failed: errors.size,
-                                              default: "Linked #{linked_count} account(s). #{errors.size} failed to link.")
+        linked_message = if I18n.exists?("#{controller_path.tr('/', '.')}.#{action_name}.partial_success_linked", I18n.locale)
+          t(".partial_success_linked", count: linked_count)
+        else
+          linked_count
+        end
+        failed_message = if I18n.exists?("#{controller_path.tr('/', '.')}.#{action_name}.partial_success_failed", I18n.locale)
+          t(".partial_success_failed", count: errors.size)
+        else
+          errors.size
+        end
+        redirect_to accounts_path,
+                    notice: t(".partial_success", linked: linked_message, failed: failed_message,
+                              default: "Linked #{linked_count} account(s). #{errors.size} failed to link.")
       else
         redirect_to accounts_path, notice: t(".success", count: linked_count, default: "Successfully linked #{linked_count} account(s).")
       end

app/helpers/languages_helper.rb

@@ -155,18 +155,19 @@ module LanguagesHelper
 
   # Locales with complete/extensive translations
   SUPPORTED_LOCALES = [
-    "en",   # English - 71 translation files
-    "fr",   # French - 61 translation files
-    "de",   # German - 62 translation files
-    "es",   # Spanish - 61 translation files
-    "tr",   # Turkish - 58 translation files
-    "nb",   # Norwegian Bokmål - 57 translation files
-    "ca",   # Catalan - 57 translation files
-    "ro",   # Romanian - 62 translation files
-    "pt-BR", # Brazilian Portuguese - 60 translation files
-    "zh-CN", # Chinese (Simplified) - 59 translation files
-    "zh-TW",  # Chinese (Traditional) - 63 translation files
-    "nl"   # Dutch - 73 translation files
+    "en",   # English
+    "fr",   # French
+    "de",   # German
+    "es",   # Spanish
+    "tr",   # Turkish
+    "nb",   # Norwegian Bokmål
+    "ca",   # Catalan
+    "ro",   # Romanian
+    "pl",   # Polish
+    "pt-BR", # Brazilian Portuguese
+    "zh-CN", # Chinese (Simplified)
+    "zh-TW",  # Chinese (Traditional)
+    "nl"   # Dutch
   ].freeze
 
   COUNTRY_MAPPING = {

app/views/import/confirms/show.html.erb

@@ -55,7 +55,7 @@
         <%= t(".#{step_mapping_class.name.demodulize.underscore}_title", import_type: @import.type.underscore.humanize) %>
       </h1>
       <p class="text-secondary text-sm">
-        <%= t(".#{step_mapping_class.name.demodulize.underscore}_description", import_type: @import.type.underscore.humanize, product_name: product_name) %>
+        <%= t(".#{step_mapping_class.name.demodulize.underscore}_description", import_type: @import.type.underscore.humanize, product: product_name, product_name: product_name) %>
       </p>
     </div>
   </div>

app/views/pdf_import_mailer/next_steps.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <h1><%= t(".greeting", name: @user.display_name) %></h1>
 
-<p><%= t(".intro", product: product_name) %></p>
+<p><%= t(".intro", product_name: product_name, product: product_name) %></p>
 
 <h2><%= t(".document_type_label") %></h2>
 <p><strong><%= @pdf_import.document_type.present? ? t("imports.document_types.#{@pdf_import.document_type}") : t("imports.document_types.other") %></strong></p>

app/views/pdf_import_mailer/next_steps.text.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <%= t(".greeting", name: @user.display_name) %>
 
-<%= t(".intro", product: product_name) %>
+<%= t(".intro", product_name: product_name, product: product_name) %>
 
 <%= t(".document_type_label") %>
 <%= @pdf_import.document_type ? t("imports.document_types.#{@pdf_import.document_type}") : t("imports.document_types.unknown") %>

app/views/subscriptions/upgrade.html.erb

@@ -25,7 +25,7 @@
     <%= image_tag "logo-color.png", class: "w-16 mb-6" %>
 
     <% if Current.family.trialing? %>
-      <p class="text-xl lg:text-3xl text-primary font-display font-medium"><%= t("subscriptions.upgrade.trialing", days: Current.family.days_left_in_trial) %></p>
+      <p class="text-xl lg:text-3xl text-primary font-display font-medium"><%= t("subscriptions.upgrade.trialing", count: Current.family.days_left_in_trial, days: Current.family.days_left_in_trial) %></p>
     <% else %>
       <p class="text-xl lg:text-3xl text-primary font-display font-medium"><%= t("subscriptions.upgrade.trial_over") %></p>
     <% end %>

config/locales/breadcrumbs/pl.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+pl:
+  breadcrumbs:
+    exports: Eksporty
+    home: Strona główna
+    imports: Importy

config/locales/doorkeeper.pl.yml

@@ -0,0 +1,153 @@
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      doorkeeper/application:
+        name: "Nazwa"
+        redirect_uri: "URI przekierowania"
+    errors:
+      models:
+        doorkeeper/application:
+          attributes:
+            redirect_uri:
+              fragment_present: "nie może zawierać fragmentu."
+              invalid_uri: "musi być poprawnym URI."
+              unspecified_scheme: "musi określać schemat."
+              relative_uri: "musi być bezwzględnym URI."
+              secured_uri: "musi być URI HTTPS/SSL."
+              forbidden_uri: "jest zabronione przez serwer."
+            scopes:
+              not_match_configured: "nie odpowiada zakresom skonfigurowanym na serwerze."
+
+  doorkeeper:
+    applications:
+      confirmations:
+        destroy: "Czy na pewno?"
+      buttons:
+        edit: "Edytuj"
+        destroy: "Usuń"
+        submit: "Zapisz"
+        cancel: "Anuluj"
+        authorize: "Autoryzuj"
+      form:
+        error: "Ups! Sprawdź formularz pod kątem możliwych błędów"
+      help:
+        confidential: "Aplikacja będzie używana tam, gdzie sekret klienta może pozostać poufny. Natywne aplikacje mobilne i aplikacje Single Page App są uznawane za niepoufne."
+        redirect_uri: "Użyj jednej linii dla każdego URI"
+        blank_redirect_uri: "Pozostaw puste, jeśli skonfigurowano dostawcę do użycia Client Credentials, Resource Owner Password Credentials lub innego typu grant, który nie wymaga URI przekierowania."
+        scopes: "Oddzielaj zakresy spacjami. Pozostaw puste, aby użyć domyślnych zakresów."
+      edit:
+        title: "Edytuj aplikację"
+      index:
+        title: "Twoje aplikacje"
+        new: "Nowa aplikacja"
+        name: "Nazwa"
+        callback_url: "URL callback"
+        confidential: "Poufna?"
+        actions: "Akcje"
+        confidentiality:
+          "yes": "Tak"
+          "no": "Nie"
+      new:
+        title: "Nowa aplikacja"
+      show:
+        title: "Aplikacja: %{name}"
+        application_id: "UID"
+        secret: "Sekret"
+        secret_hashed: "Zahaszowany sekret"
+        scopes: "Zakresy"
+        confidential: "Poufna"
+        callback_urls: "URL-e callback"
+        actions: "Akcje"
+        not_defined: "Nie zdefiniowano"
+
+    authorizations:
+      buttons:
+        authorize: "Autoryzuj"
+        deny: "Odmów"
+      error:
+        title: "Wystąpił błąd"
+      new:
+        title: "Wymagana autoryzacja"
+        prompt: "Zezwolić aplikacji %{client_name} na użycie Twojego konta?"
+        able_to: "Ta aplikacja będzie mogła"
+      show:
+        title: "Kod autoryzacyjny"
+      form_post:
+        title: "Wyślij ten formularz"
+
+    authorized_applications:
+      confirmations:
+        revoke: "Czy na pewno?"
+      buttons:
+        revoke: "Cofnij"
+      index:
+        title: "Twoje autoryzowane aplikacje"
+        application: "Aplikacja"
+        created_at: "Utworzono"
+        date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+
+    pre_authorization:
+      status: "Wstępna autoryzacja"
+
+    errors:
+      messages:
+        invalid_request:
+          unknown: "Żądanie nie zawiera wymaganego parametru, zawiera nieobsługiwaną wartość parametru lub jest nieprawidłowo sformułowane."
+          missing_param: "Brakuje wymaganego parametru: %{value}."
+          request_not_authorized: "Żądanie wymaga autoryzacji. Wymagany parametr autoryzacji jest brakujący lub nieprawidłowy."
+          invalid_code_challenge: "Code challenge jest wymagany."
+        invalid_redirect_uri: "Żądany URI przekierowania jest nieprawidłowy lub nie zgadza się z URI przekierowania klienta."
+        unauthorized_client: "Klient nie ma uprawnień do wykonania tego żądania tą metodą."
+        access_denied: "Właściciel zasobu lub serwer autoryzacji odrzucił żądanie."
+        invalid_scope: "Żądany zakres jest nieprawidłowy, nieznany lub błędnie sformułowany."
+        invalid_code_challenge_method:
+          zero: "Serwer autoryzacji nie obsługuje PKCE, ponieważ brak akceptowanych wartości code_challenge_method."
+          one: "code_challenge_method musi mieć wartość %{challenge_methods}."
+          few: "code_challenge_method musi mieć jedną z wartości: %{challenge_methods}."
+          many: "code_challenge_method musi mieć jedną z wartości: %{challenge_methods}."
+          other: "code_challenge_method musi mieć jedną z wartości: %{challenge_methods}."
+        server_error: "Serwer autoryzacji napotkał nieoczekiwany warunek, który uniemożliwił realizację żądania."
+        temporarily_unavailable: "Serwer autoryzacji jest chwilowo niedostępny z powodu przeciążenia lub prac serwisowych."
+
+        credential_flow_not_configured: "Przepływ Resource Owner Password Credentials zakończył się niepowodzeniem, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nie jest skonfigurowany."
+        resource_owner_authenticator_not_configured: "Wyszukiwanie właściciela zasobu zakończyło się niepowodzeniem, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nie jest skonfigurowany."
+        admin_authenticator_not_configured: "Dostęp do panelu administratora jest zabroniony, ponieważ Doorkeeper.configure.admin_authenticator nie jest skonfigurowany."
+
+        unsupported_response_type: "Serwer autoryzacji nie obsługuje tego typu odpowiedzi."
+        unsupported_response_mode: "Serwer autoryzacji nie obsługuje tego trybu odpowiedzi."
+
+        invalid_client: "Uwierzytelnienie klienta nie powiodło się z powodu nieznanego klienta, braku uwierzytelnienia klienta lub nieobsługiwanej metody uwierzytelnienia."
+        invalid_grant: "Podany grant autoryzacyjny jest nieprawidłowy, wygasł, został cofnięty, nie odpowiada URI przekierowania użytemu w żądaniu autoryzacji lub został wydany innemu klientowi."
+        unsupported_grant_type: "Typ grantu autoryzacyjnego nie jest obsługiwany przez serwer autoryzacji."
+
+        invalid_token:
+          revoked: "Token dostępu został cofnięty"
+          expired: "Token dostępu wygasł"
+          unknown: "Token dostępu jest nieprawidłowy"
+        revoke:
+          unauthorized: "Nie masz uprawnień do cofnięcia tego tokenu"
+
+        forbidden_token:
+          missing_scope: "Dostęp do tego zasobu wymaga zakresu \"%{oauth_scopes}\"."
+
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: "Aplikacja została utworzona."
+        destroy:
+          notice: "Aplikacja została usunięta."
+        update:
+          notice: "Aplikacja została zaktualizowana."
+      authorized_applications:
+        destroy:
+          notice: "Autoryzacja aplikacji została cofnięta."
+
+    layouts:
+      admin:
+        title: "Doorkeeper"
+        nav:
+          oauth2_provider: "Dostawca OAuth2"
+          applications: "Aplikacje"
+          home: "Strona główna"
+      application:
+        title: "Wymagana autoryzacja OAuth"

config/locales/mailers/invitation_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+pl:
+  invitation_mailer:
+    invite_email:
+      subject: "%{inviter} zaprosił(a) Cię do dołączenia do swojego gospodarstwa domowego w %{product_name}!"

config/locales/mailers/pdf_import_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+pl:
+  pdf_import_mailer:
+    next_steps:
+      subject: "Twój dokument PDF został przeanalizowany - %{product_name}"

config/locales/models/account/pl.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      account:
+        balance: Saldo
+        currency: Waluta
+        family: "%{moniker}"
+        family_id: "%{moniker}"
+        name: Nazwa
+        subtype: Podtyp
+    models:
+      account: Konto
+      account/bond: Obligacje
+      account/credit_card: Karta kredytowa
+      account/crypto: Kryptowaluty
+      account/depository: Konto bankowe
+      account/investment: Inwestycje
+      account/loan: Pożyczka
+      account/other_asset: Inne aktywa
+      account/other_liability: Inne zobowiązania
+      account/property: Nieruchomość
+      account/vehicle: Pojazd

config/locales/models/address/pl.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+pl:
+  address:
+    attributes:
+      country: Kraj
+      line1: Ulica i numer
+      line2: Numer mieszkania (opcjonalnie)
+      locality: Miejscowość
+      postal_code: Kod pocztowy
+      region: Województwo/Region
+    format: "%{line1} %{line2}, %{locality}, %{region} %{postal_code} %{country}"

config/locales/models/category/pl.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+pl:
+  models:
+    category:
+      uncategorized: Bez kategorii
+      other_investments: Inne inwestycje
+      investment_contributions: Wpłaty inwestycyjne

config/locales/models/coinbase_account/pl.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+pl:
+  coinbase:
+    processor:
+      paid_via: Zapłacono przez %{method}

config/locales/models/coinstats_item/pl.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+pl:
+  models:
+    coinstats_item:
+      syncer:
+        importing_wallets: Importowanie portfeli z CoinStats...
+        checking_configuration: Sprawdzanie konfiguracji portfela...
+        wallets_need_setup:
+          one: "%{count} portfel wymaga konfiguracji..."
+          few: "%{count} portfele wymagają konfiguracji..."
+          many: "%{count} portfeli wymaga konfiguracji..."
+          other: "%{count} portfela wymaga konfiguracji..."
+        processing_holdings: Przetwarzanie posiadanych aktywów...
+        calculating_balances: Obliczanie sald...

config/locales/models/entry/pl.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        entry:
+          attributes:
+            base:
+              invalid_sell_quantity: nie można sprzedać %{sell_qty} udziałów %{ticker}, ponieważ posiadasz tylko %{current_qty} udziałów

config/locales/models/import/pl.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      import:
+        currency: Waluta
+        number_format: Format liczby
+    errors:
+      models:
+        import:
+          attributes:
+            raw_file_str:
+              invalid_csv_format: nie jest prawidłowym formatem CSV

config/locales/models/provider_warnings/pl.yml

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+pl:
+  provider_warnings:
+    limited_investment_data: Dane inwestycyjne od tego dostawcy są ograniczone. Etykiety transakcji (Kupno, Sprzedaż, Dywidenda) są niedostępne, co może wpłynąć na dokładność budżetu. Rozważ tworzenie reguł wykluczenia lub kategoryzacji transakcji inwestycyjnych.

config/locales/models/time_series/value/pl.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+pl:
+  activemodel:
+    errors:
+      models:
+        time_series/value:
+          attributes:
+            value:
+              must_be_a_money_or_numeric: musi być typu Money lub Numeric

config/locales/models/transaction/pl.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        transaction:
+          attributes:
+            attachments:
+              too_many: nie może przekraczać %{max} plików na transakcję
+              too_large: plik %{index} jest zbyt duży (maksymalnie %{max_mb}MB)
+              invalid_format: plik %{index} ma nieobsługiwany format (%{file_format})